Chàng Vương

Définition

Nom propre (Personnage historique et artistique) :
- Wang Wei : "Chàng Vương" désigne Wang Wei, un poète et peintre chinois célèbre de la dynastie Tang (618-907 apr. J.-C.). Il est réputé pour la fusion profonde de la poésie et de la peinture dans son œuvre.
Nom propre (Référence culturelle) :
- Symbole de l'idéal artistique : Dans la critique littéraire et artistique vietnamienne, "Chàng Vương" est utilisé pour évoquer l'idéal de l'artiste dont la poésie contient des éléments picturaux et dont la peinture possède une qualité poétique, tel que défini par le poète Su Shi de la dynastie Song.

Exemples d'utilisation

Nom propre :
- Thơ của Chàng Vương được ví như một bức tranh thủy mặc. (La poésie de Wang Wei est comparée à une peinture à l'encre de Chine.)
- Phong cách "thi trung hữu họa" gắn liền với tên tuổi Chàng Vương. (Le style "il y a de la peinture dans la poésie" est associé au nom de Wang Wei.)

Utilisation avancée

Terme de critique d'art : L'expression "như Chàng Vương" (comme Wang Wei) peut être employée pour complimenter un artiste dont le travail réalise une synthèse harmonieuse entre différents arts.
- Tác phẩm của họa sĩ ấy đạt đến độ tinh tế, thực sự "như Chàng Vương". (Le travail de ce peintre atteint une finesse, véritablement "comme Wang Wei".)

Variantes et mots apparentés

Vương Duy (Nom propre) : Nom original en chinois (Wang Wei) du personnage désigné par "Chàng Vương".
Thi trung hữu họa, họa trung hữu thi (Expression) : Citation signifiant "Dans la poésie, il y a de la peinture ; dans la peinture, il y a de la poésie", souvent utilisée pour décrire l'œuvre de Wang Wei.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Thơ của Chàng Vương : Se réfère spécifiquement à un style poétique évocateur et pictural.
- Bài thơ này với những hình ảnh sinh động, đúng là thơ của Chàng Vương. (Ce poème aux images vivantes est vraiment dans le style de Wang Wei.)